Saturday, December 16, 2006

Las cuatro fiestas

Colombia, here I come again! For as much as I didn't like vallenato in the beginning, that changed when I could listen to a song and understand the lyrics first-time 'round. Diomedes Diaz, you said it:
Por la rivera se ven
arbustos y cocoteros (bis)
Y los negros pescadores
en canoa vienen ya

Como lanzaban hundiendo
sobre lobo su cañal
Las noches iluminadas
me recuerdan a El Edén
(Por todas las desprendidas)
estrellitas que allá se ven

Rema rema
que va llegando Juan
Rema rema
que va llegando ya
Rema rema
rema ligero Juan
Rema rema
que vas llegando al baile

Que linda la fiesta es
en un 8 de diciembre (bis)
Al sonar del Traqui traqui
que sabroso amanecer
Con ese ambiente prendido
me dan ganas de beber
La pascua que se avecina
anuncia la navidad
Un año nuevo se espera
que dan ganas de tomar

Toma toma
tomate el trago Juan
Toma toma
que vamos a bailar
Toma toma
tomate el trago Juan
Toma toma
vamos a amanecer

Pero que sabrosas son
las fiestas de carnavales (bis)
Con carretas y disfraces
las comparsas vienen ya
con el golpe de tamboras
a la ........
Con la batalla de flores
el desorden se formó
con carrozas y a las reinas
alegran el corazón

Baila baila
baila la cumbia Juan
Baila baila
que llegó el carnaval
Baila baila
baila la cumbia Juan
Baila baila
Vamo' a carnavalear

Que linda la fiesta es
en un 8 de diciembre (bis)
Al sonar del Traqui traqui
que sabroso amanecer
con ese ambiente prendido
me dan ganas de beber
La pascua que se avecina
anuncia la navidad
Un año nuevo se espera
que dan ganas de tomar

Toma toma
toma el trago Juan
Toma toma
que vamos a bailar
Toma toma
tomate el trago Juan
Toma toma
vamos a gozar

Por la rivera se ven
arbustos y cocoteros (bis)
Y los negros pescadores
en canoa vienen ya
Como lanzaban hundiendo
sobre lobo su cañal
Las noches iluminadas
me recuerdan a El Edén
(Con todas las desprendidas?)
estrellitas ya se ven

Rema rema
Rema ligero Juan
Rema rema
que vamos a llegar
Rema rema
rema ligero Juan
Rema rema
que voy llegando al baile
I've never seen what he sings about, but the spirit of the song brings back good memories and makes me excited to go on this trip. Although I'm going to miss family and friends back in Ohio, and new additions to my life in El Salvador, I'm thrilled to get to be a part of the holiday season in Colombia this year. Now, if only I could stay until it's carnaval time!